Arkadşlar selam,
Tesuji (James Davies) kitabını Türkçe'ye çevirterek bastırmayı düşünüyorum. profosyonel çevirmen olan ve aynı zamanda go oyuncusu olan bir arkadaşımızla anlaştım ancak bu kitabı çevirmekte, baskıya hazırlamakta olan kimse var mı bir sormak istedim. Sonuçta çabamız boşa gitmesin. Bu kitabı yapan varsa biz de başka bir kitabı Türkçeye kazandıralım. Lüften bilgisi olan acilen haber versin.
Çok makbule geçicek bi girişim Kerem, kolay gelsin. Devamı da gelir inşallah (:
ben bi ara düşünmüştüm ama 38 Basic Joseki için .
Ustalaşmış Go oyuncularının kitaplarını Türkçeye çevirmek Türkiye deki Go oyuncuları için büyük kazanç elbette ancak acaba Türkiye de Go oynayan yüksek seviyeli oyuncular yada dernek vasıtasıyla kendi kitabımızı yazmak çok mu meşakatli bir iş acaba? Yani Türkiyede en geniş Go kitabı M.Dardeniz'in kitabı ki o da çeviri. Anlatmak istediğim genel kurallarının yanında tesuji gibi bazı konularda yada her konuda genel bilgi veren bir kitap hazırlamak. Fakat sanırım problem konu seçimi değil projenin büyüklüğü..? Türkçe çeviri bile olsa sonuçta yasal olarak izin almak ve bastırmak gerekiyor bu anlamda bu da kolay iş değil. Aslında uzak bir proje değil ancak çok uğraşmak gerekli sanırım. Umarım bu vesile ile daha çok türkçe kaynağımız olur elimizde. Sadece kendi fikrimi sunmak istedim... İyi çalışmalar.
Saygılar...
James Davies her ortamda kendi kitaplarının istenilen dile çevrilebileceğini söylüyor. Bir çok go kitabı yazarı be aynı görüşte. O yüzden olan bir kitabı çevirmek çok daha kolay. Go kitabı yazmak açıkçası çok zor ve beklenilenden fazla zaman alan bir iş. Ben yeni başlayanlar için 32 sayfalık bir kitapçık yazmıştım ama çok fazla vaktimi almıştı.
Açıkçası aramızda henüz Go kitabı yazacak seviyede Go Oyuncusu olduğunu sanmıyorum. Biraz alçakkgönüllü olup yazılan kitapların çevirisiyle yetinmek daha doğru olacak galiba. 7d amatör oyuncular bile kolay kolay go kitabı yazmıyorlar. Tabii ki başlangıç seviyesine hitap eden oyunu tanıtıcı kitapları kastetmiyorum ki bunlardan zaten Tüerkçe olarak bir miktar var.
memo
M. Albayrak
Ceviri demisken..Hikaru nun türkce altyazisi cevrildi mi? Cevrilmediyse, 2-3 kisilik bir ekip olusturup cevirelim derim.
James Davis kitaplarının çevirilmesine ses çıkarmasa bile Kiseido'nun da onaylaması gerekebilir. Daha önce Kiseido'nun kitaplarının çevirisi ile ilgili olarak bilgi almıştım, belli bir telif talepleri var. Tekrar sormak ya da rica etmek gerekebilir. Dernek adına onay almadan böyle bir adım atmamakta fayda var. Slate and Shell yayınevi bazı kitaplarının çevirisi ile ilgili telif istemediğini bana daha önce iletmişti. Come up to Shodan gibi... Bu yayınevinden bir kitap çevirilebilir. Diyagramların hazırlanması konusunda yardımcı olabilirim, eğer bir güzellik olur da yayıncıdan diyagramlar alınamazsa tabi. Bu da biraz yorucu bir uğraş ama en son biraz otomatiğe bağlamıştım :)
Türkiye'deki iyi oyuncuların taktik kitap hazırlaması pek uygun olmaz. Bu ciddi uzmanlık işi ve uzmanların yazdığı onlarca ingilizce ve yüzlerce uzak doğu dillerinde kitap varken bunları çevirmek daha güzel olur. En nihayetinde Go taktik seviyede evrensel bir oyun, ulusal bir taktik kitapla enternasyonel olanı arasında pek fark yok olmaz :)
Go Dergisi ve çeşitli yayıncılık uğraşlarım neticesinde söyleyebilirim ki, basılacak herhangi bir taktik kitabın ekonomik döngüsü ya da kendini çevirmesi hele telif bedeli olursa henüz mümkün değil. Tabi bu böyle bir kitap basılmasın demek değil. Kerem Abi de muhtemelen dernek adına gönüllü bir projeden bahsetti. Sadece bu çalışmaya büyük kısmı geri dönmemek üzere bir miktar para yatırılması gerekecek.
Sami Gven
Üye
Birzamanlar elimde kitabın bir PDF versiyonu vardı. Diyagramları sabit tutarak kendi çapımda bölüm bölüm çevirmeye uğraşmıştım. Sonra gerek yatarsiz ingilizcemden gerekse yetersiz go bilgimden dolayı hevesim başlangıç aşamasında kaldı. Kiseido izin vermezse korsan olarak yayabiliriz belki sanal ortamda :P
Tesuji kitabı (çeviri) projesinde bir gelişme var mı?
Mesaj gönderebilmek için giriş yapmalısınız.
